Caminho Sérgio Reis

1ª etapa:Roncesvalles – Zurubi – 21 km / 2ª etapa:Zurubi – Pamplona – 21 km
3ª etapa:Pamplona – Puente la Rina – 25 km / 4ª etapa:Puente la Reina – Estella – 20 km
5ª etapa:Estella – Los Arcos –23 km / 6ª etapa:Los Arcos Viana – 17 km
7ª etapa:Viana – Navarrete – 18 km / 8ª etapa:Navarrete –Azofra – 21 km
9ª etapa:Azofra – Sto Domingo – 15 km / 10ª etapa: Sto Domingo – Belforado – 23 km
11ª etapa: Belforado – San Juan Ortega – 22 km / 12ª etapa: San Juan Ortega – Tardajos -33 km
13ª etaoa: Tardajos – Cartrojeriz- 28 km / 14ª etapa: Castrojeriz – Poblacion – 26 km
15ª etapa: Poblacion – Carrion – 15 km / 16ª etapa: Carrion – Terradillos – 25 km
17ª etapa: Terradillos – Burgo Ranero – 25 km / 18ª etapa: Burgo Ranero – Leon – 35 km
19ª etapa: Leon – Villadangos del Páramo – 19 km / 20ª etapa: Villadangos del Páramo – Astorga – 28 km
21ª etapa: Astorga – Rabanal – 21 km / 22ª etapa: Rabanal – Ponferrada – 31 km
23ª etapa: Ponferrada – Villafranca – 20 km / 24ª etapa: Villafranca – Cebreiro – 27 km
25ª etapa: Cebreiro – Samos – 30 km / 26ª etapa: Samos – Portamarin – 34 km
27ª etapa: Portamarin – Palas Dorei – 25 km / 28ª etapa: Palas Dorei – Arzua – 30 km
29ª etapa: Arzua – Santiago – 38 km

Telefones Úteis na Espanha:

Hostal em Madrid:

A través de la cordillera

¿Cruzar o no los Pirineos? Ése es el primer gran dilema del peregrino. Por comodidad, por desconocimiento, muchos caminantes inician la gran aventura en Roncesvalles, primer lugar habitado tras la cordillera.

Pero, ¿cómo ignorar una localidad que tiene una puerta de Saint Jacques, una calle dedicada al Chemin de Saint Jacques y una asociación de amigos del Camino? Demora de tiempo para unos y comienzo necesario para otros, lo cierto es que la travesía pirenaica supuso para los primeros peregrinos uno de los grandes retos del viaje, a la vez que una de sus etapas más bellas. Emularlos significa elevarse a más de 1.400 metros de altitud y entrar en la península con la misma herencia cultural y paisajística con que lo hicieron los caminantes del medievo. En invierno, el paso puede estar cerrado por nieve. La opción a seguir entonces es la vía histórica, a través de Valcarlos, para alcanzar la muga de España por carretera.

SAINT JEAN PIED DE PORT

Cómo llegar: Existe un servicio de taxi desde Roncesvalles (948 76 00 07 y 929 87 81 81). En tren hay enlaces diarios desde Irún, a través de Bayona.

Provisiones: Todo tipo de tiendas y panaderías.

Refugio: En la Rue de la Citadelle, 27. Lo regenta Jeanne Debril (05 59 37 03 79)Es obligatorio mostrar la credencial (la dan en Roncesvalles).

Otros alojamientos
Habitaciones dobles en casas particulares desde 60 francos por persona: M. Aphessetché (05 59 37 17 94), M. Camino (05 59 37 05 83), Mme. Clery (05 59 37 12 03). Gite d’Etape (casa rural): M. Etchegoin (05 59 37 12 08), 40 francos por persona.

Oficina de Turismo: Place de Gaulle (05 59 37 03 57).

HONTO

Otros alojamientos: Una casa rural, Ferme Ithurburia (05 59 37 11 17), habitación doble con derecho a cocina, 240 francos; 190 francos, la sencilla. Dan cenas a 80 francos por persona.

RONCESVALLES/ORREAGA

Cómo llegar: Los autobuses La Montañesa (948 22 38 54) enlazan Pamplona con Roncesvalles, de lunes a viernes, a las 18.00 y los sábados, a las 16.00.

Para comer: Los dos únicos restaurantes, La Posada (948 76 02 25) y Sabina (948 76 00 12), tienen un menú especial para el peregrino por 1.000 pesetas.

Refugio: Encarregado Cabildo Colegiata. En el antiguo hospital de beneficencia, del siglo XVI, anexo a la Colegiata (948 76 00 00).

Otros alojamientos: Hostal Sabina (948 76 00 12); doble con baño, 4.800 pesetas. Hotel La Posada (948 76 02 25); doble con baño, 6.300 pesetas.

Fazer:Todos los días a las 20 horas tiene lugar la Misa de los Peregrinos, cita obligada para creyentes y no creyente, donde se realiza la bendición del peregrino en siete lenguas y donde se comienza a tomar consciencia de lo que a uno le espera hasta llegar a Santiago. Destacable los cantos de los canónigos que hacen retumbar las piedras. El Hospital de Roncesvalles es un conjunto de edificios en medio de los que se encuentra la Colegiata de Nuestra Señora de Roncesvalles, iglesia gótica promovida por Sancho el Fuerte en 1194 y terminado en 1215.

La Colegiata es de planta rectangular con tres naves cubiertas con una bóveda de crucería, está inspirada en la catedral de Notre Dame de París.

En el interior se encuentra la talla gótica del siglo XIV de Nuestra Señora de Roncesvalles. Junto al pequeño claustro gótico se halla la sala Capitular del siglo XIV, donde reposan los restos de Sancho el Fuerte, rey navarro conocido tanto por su corpulencia (medía más de dos metros) como por su victoria ante los musulmanes en la batalla de las Navas de Tolosa (1212), en esta sala se encuentran las mazas de guerra del rey y las cadenas que éste arrancó de la tienda del Califa y que son el símbolo del reino de Navarra. El Museo de la Colegiata es otro de los lugares posibles para visitar, destaca en él la esmeralda que Sancho el Fuerte arrebató del turbante de Miramamolín y el ajedrez de Carlomagno. La Capilla de Santiago o de los Peregrinos (s.XIII) es sencilla pero muy histórica. A unos 300 metros en dirección a Burguete y a mano izquierda de la carretera se encuentra la Cruz de los Peregrinos, crucero gótico del siglo XV.

ETAPA 2:De Roncesvalles/Orreaga a Larrasoaña/Larrasoaina. 27,4 km, 7 horas, difícil.

El bosque encantado

El Camino es agradecido con quienes lo inician y les regala una jornada maravillosa para abrir el apetito. Los altos de Mezkiritz y, sobre todo, de Erro, van a traer a su imaginación la fotografía más aproximada de lo que tuvo que ser el auténtico camino medieval.

Hayas, abedules, robles y pinos enmarcan un sendero que parece esconder los mismos bandidos, osos o lobos a los que tuvieron que hacer frente los primeros caminantes. Para los que empezaron en Roncesvalles, la etapa puede hacerse dura, por ser la primera. Conviene tomarlo con calma. Aún quedan muchos kilómetros hasta Santiago.

Se puede hacer noche en Zubiri; el refugio es más espartano, pero tiene todo tipo de servicios. Larrasoaña queda a una hora y cuarto y apenas tiene servicios, pero es una localidad muy ligada a la historia del Camino y su refugio resulta más acogedor.

BURGUETE/AURITZ

Provisiones: Tienda de comestibles bien abastecida y panadería.

Para comer: Varios bares y restaurantes.

Otros alojamientos
Hostal Burguete (948 76 00 05); doble con baño, 5.400 pesetas; sencilla, 2.800 pesetas. HostalJuandeaburre (948 76 00 78); doble sin baño, 3.700 pesetas.

ESPINAL/AURIZBERRI

Provisiones: Una panadería en calle Mayor. La única tienda del pueblo está al final de esa misma calle; hay que desviarse unos 100 metros del Camino.

Otros alojamientos: Casa rural Goizader (948 76 01 57); habitación doble, 3.500 pesetas.

BISCARRETA/ GUERENDIAIN

Provisiones: La única tienda tiene de todo, menos pan.

Para comer: El bar de Juan (948 76 01 32), en la plaza. En verano suelen tener pan.

Otros alojamientos: Una casa rural, 3.500 pesetas la habitación doble.

LINTZOAIN

Pueblo sin servicios para el peregrino.

ZUBIRI

Provisiones: El pueblo está bien surtido de tiendas y panaderías.

Para comer: Varios bares y restaurantes. El restaurante Gau Txori (948 30 40 76) tiene menú del día.

Refugio: En el colegio público Xabier Zubiri. Catorce plazas en literas en una sola estancia./ Antiguas Escuelas (Av Zubiri) 948 304378 – Encarreg Loli Diaz

Otros alojamientos: Hostería de Zubiri (948 30 43 29); doble con baño de 5.750 a 7.000 pesetas.

Fazer:El pueblo perteneció al monasterio de Leire y lo más destacado de él es su puente gótico de dos ojos sobre el Arga llamado de la Rabia. El nombre se debe a que los vecinos saneaban sus animales en él haciéndolos pasar tres veces por su pilar central, se dice que en uno de los estribos del puente están enterradas las reliquias de Santa Quiteria. Antiguamente en Zubiri había una leprosería (de la Magadalena) de la que no queda rastro, hoy el pueblo está bien surtido de tiendas y panaderías. Es la cuna del eminente filósofo Xabier Zubiri.
LARRASOAINA

Para comer: La cercanía de Pamplona ha dejado al pueblo sin apenas servicios. Sólo hay un bar, La Sociedad, en el que a veces, en verano, se prepara alguna cena.

Refugio: En el edificio del Concejo. Nuevo y bastante limpio. Catorce plazas en literas más una habitación con 20 colchonetas (948 30 42 42). Encarreg Santiago ( Alcade)

Fazer: Cuidado pueblo que en sus inicios fue creado como monasterio y cabeza del valle de Estereibar, es lugar de notable tradición jacobea. En el siglo XI contaba con un hospital de peregrinos y en el XII recibió el fuero de los francos, artesanos extranjeros, generalmente franceses que realizaron la actual configuración urbana con casa a los dos lados del Camino. Iglesia parroquial dedicada a San Nicolás de Bari, además de las ermitas de San Blas y de Santiago. Son muy atractivas sus casas blasonadas. Sólo hay un bar.

ETAPA 3:De Larrasoaña/Larrasoaina a Pamplona/Iruña.15,2 kilómetros, 4 horas fácil.

La primera urbe

A partir de Larrasoaina, el río Arga va a encauzar la peregrinación hacia Pamplona. La carretera nacional ocupa la parte inferior del valle mientras que la traza, recuperando algunos viejos tramos e inventando otros donde se ha perdido toda referencia histórica, se encarama a media ladera sobre la margen izquierda, en un continuo sube y baja que cansa, pero se agradece, porque Navarra vuelve a mostrar lo más bello de sus interioridades: bosques de hayas y pinos, helechos, hiedras y pueblos sacados de otro tiempo.

De Larrasoaina a Arre no hay ningún servicio, lo que obliga a ir bien avituallado. Una vez allí, hay que firmar rápido el trámite urbano de Villaba y Burlada para presentarse a las puertas de la primera gran urbe jacobea, Pamplona, que con su puente medieval y sus murallas va a hacer más llevadero el trámite de reencontrarse con el tráfago humano y urbano.

AKERRETA

Ningún servicio.

ZURIAIN

Más grande que el anterior, pero también sin servicios.

TRINIDAD DE ARRE

Provisiones: En la basílica no hay nada, excepto el refugio. Todos los servicios hay que buscarlos en las calles de Villaba.

Refugio: EncarregHermano Luciano
Veinte camas con mantas, duchas de agua caliente y cocina (948 33 29 41). Santíssima Trinidad de Arre.

Fazer: Estamos a la entrada de la ciudad natal de Indurain, donde se puede contemplar un reciente y original monumento al quíntuple ganador del Tour de Francia. Villava es el típico pueblo del cinturón industrial de Pamplona que tiene toda la infraestructura comercial necesaria: supermercados, bares, farmacias, restaurantes, etc. Tiene una bonita piscina a orillas del río. El puente medieval de seis arcos sobre el río Ulzama da acceso a la ermita románica y al convento de la Trinidad de Arre, antiguo hospital de peregrinos del siglo XI. Algunas de las casas de Villava ostentan fachadas platerescas.

PAMPLONA
Refugio:
En la iglesia de San Saturnino, calle de Ansoleaga, 2. Veinte plazas en literas; cuenta con cocina, agua caliente y mantas. Llaves, Joaquín Mencos (948 22 14 79 /948 276350), en calle de Ansoleaga, 14, 2º.

Otros alojamientos
Pensión Ezcaray, Nueva, 24, 1º (948 22 78 25); doble, 3.500 pesetas; sencilla, 2.000 pesetas. Pensión El Redín, plaza de Santo Domingo; doble, 4.000 pesetas; sencilla, 2.000 pesetas.

ETAPA 4:De Pamplona/Iruña a Puente la Reina/Gares. 23,5 km, 5 horas y 30 minutos, medial.

El puente de la reina

Entre la fértil cuenca en la que se asienta Pamplona y la llanura navarro-riojana ya sólo resta un obstáculo: el alto del Perdón. Pese a su fama, no es un rival difícil. Se asciende cómodamente por caminos de tierra hasta Zariquiegui.

Luego, en tres cuartos de hora se resuelve el último repecho por una senda. Desde arriba, escoltado por las siluetas del original monumento al peregrino y las de los estilizados molinos de energía eólica, el caminante puede mirar atrás y hacer cómputo por vez primera de lo andado hasta el momento: las cumbres pirenaicas, el alto de Erro, el valle del Arga…

La bajada, animada por tres localidades sucesivas y las ondulaciones del terreno, es un sencillo trámite. Al final del día aguarda el cruce con la vía que viene de Somport y la estimulante vista de un puente que, pensando en los peregrinos, mandó construir una reina.

CIZUR MENOR

Provisiones: No hay ninguna tienda de comestibles.
Para comer: Dos bares, una sidrería y dos asadores en la misma calle Mayor.
Refugio: Ir~una Bida S/N ( 948 18 39 25) . Encarreg Ana ou Arturi

Otros alojamientos: El bar Kaioba (948 18 46 42) posee habitaciones dobles y sencillas, con baño compartido. Sus dueños tienen previsto abrir un refugio de peregrinos, con literas y servicios.

Fazer:Pueblo residencial en las afueras de Pamplona. La iglesia de San Miguel de Cizur Menor es un bello ejemplo de edificio románico, su ábside esta dividido en cinco paños y una puerta de arco de medio punto. El conjunto tiene aspecto de fortaleza. Hay buenos asadores. Un poco más adelante, atravesando las primeras grandes extensiones de cereal, se encuentran las ruinas del castillo de Guenduláin.

ZARIQUIEGUI - Ningún servicio.
UTERGA

Refugio: Nuevo, pero muy pequeño. Sólo una litera con dos plazas, y sitio en el suelo para otras cuatro o cinco personas.

Cuarto de baño y ducha de agua fría.

Calle Mayor S/N ( 948 34 43 18). Encarreg José Joaquim Jiménez

Fazer:No tiene muchos servicios para el peregrino, aunque es un bonito pueblo con recias casonas de piedra. Iglesia parroquial de la Asunción de estilo gótico y Palacio del Cabo de Armería. En el siguiente pueblo (Muruzabal) está la preciosa ermita de Santa María de Eunate ( 3 km de Óbanos) que ningún peregrino se debe perder. Atractiva por su planta octogonal fue levantada por los templarios en el siglo XII, según el diseño del templo de Jerusalén. Destaca la bóveda de ocho nervios y su gran espacio interior lleno de simetrías.

MURUZABAL

Para comer: El único bar del pueblo, La Sociedad, en la plaza, da sencillas comidas y bocadillos.

ÓBANOS

Provisiones: Varias tiendas y panaderías.

Para comer: El pueblo está bien provisto de bares y restaurantes.

PUENTE LA REINA/GARES – O simétrico reflexo dos arcos, sobre o Rio Agra

Provisiones: Varias tiendas y panaderías.

Para comer: En la calle Mayor hay varios restaurantes económicos, con menú en torno a 1.000 pesetas.

Refugio: A la entrada del pueblo, en un edificio con soportales a un costado de la iglesia del Crucifijo. Llaves e inscripciones en el anexo convento de los padres Reparadores (948 34 00 50), 33 plazas en literas. Encarreg Padres Reparadores

Otros alojamientos
Hostal del Puente (948 34 01 46); doble con lavabo, desde 5.000 pesetas.

Fazer: Confluencia de los Caminos de Roncesvalles y Somport. Su puente (s. XI) sobre el Arga, mandado construir para el paso de los peregrinos por la reina Doña Mayor, esposa de Sancho III, dio nombre al pueblo. La calle Mayor es donde se encuentra lo más bonito del pueblo: bóveda de crucería que une el antiguo hospital de peregrinos y la iglesia del Crucifijo (templaria), iglesia de Santiago con dos portadas románicas para finalizar en el puente. Puente La Reina es un pueblo con multitud de servicios: piscinas, restaurantes, tiendas…y para el que no pueda dormir una discoteca con interesantes conciertos en directo.

Fazer: Confluencia de los Caminos de Roncesvalles y Somport. Su puente (s. XI) sobre el Arga, mandado construir para el paso de los peregrinos por la reina Doña Mayor, esposa de Sancho III, dio nombre al pueblo. La calle Mayor es donde se encuentra lo más bonito del pueblo: bóveda de crucería que une el antiguo hospital de peregrinos y la iglesia del Crucifijo (templaria), iglesia de Santiago con dos portadas románicas para finalizar en el puente. Puente La Reina es un pueblo con multitud de servicios: piscinas, restaurantes, tiendas…y para el que no pueda dormir una discoteca con interesantes conciertos en directo.

Refugio: A la entrada del pueblo, en un edificio con soportales a un costado de la iglesia del Crucifijo. Llaves e inscripciones en el anexo convento de los padres Reparadores (948 34 00 50), 33 plazas en literas. Encarreg Padres Reparadores

Otros alojamientos
Hostal del Puente (948 34 01 46); doble con lavabo, desde 5.000 pesetas.

Fazer: Confluencia de los Caminos de Roncesvalles y Somport. Su puente (s. XI) sobre el Arga, mandado construir para el paso de los peregrinos por la reina Doña Mayor, esposa de Sancho III, dio nombre al pueblo. La calle Mayor es donde se encuentra lo más bonito del pueblo: bóveda de crucería que une el antiguo hospital de peregrinos y la iglesia del Crucifijo (templaria), iglesia de Santiago con dos portadas románicas para finalizar en el puente. Puente La Reina es un pueblo con multitud de servicios: piscinas, restaurantes, tiendas…y para el que no pueda dormir una discoteca con interesantes conciertos en directo.

Fazer: Confluencia de los Caminos de Roncesvalles y Somport. Su puente (s. XI) sobre el Arga, mandado construir para el paso de los peregrinos por la reina Doña Mayor, esposa de Sancho III, dio nombre al pueblo. La calle Mayor es donde se encuentra lo más bonito del pueblo: bóveda de crucería que une el antiguo hospital de peregrinos y la iglesia del Crucifijo (templaria), iglesia de Santiago con dos portadas románicas para finalizar en el puente. Puente La Reina es un pueblo con multitud de servicios: piscinas, restaurantes, tiendas…y para el que no pueda dormir una discoteca con interesantes conciertos en directo.

ETAPA 5:De Puente la Reina/Gares a Estella/Lizarra. 22,1 km, 5 horas y 30 minutos, fácil.

Una ciudad para el Camino

El Camino no ha sido sólo vía de transmisión de gentes, ideas y vanguardias artísticas. También fue la razón de ser de muchas localidades, que crecieron al abrigo y amparo de ese chorro imparable de energía que llegaba de oriente. Es el caso de Estella. Hace mil años el Camino no pasaba por esta localidad del valle del Ega sencillamente porque no existía.

La ruta transitaba directamente de Villatuerta a Irache, el rumbo más recto si se consulta un mapa. Estella la fundó Sancho Ramírez en 1090 como burgo de francos (artesanos y comerciantes extranjeros, franceses en su mayoría) para atender la afluencia cada vez mayor de peregrinos de toda Europa. Es por tanto, una ciudad nacida para el Camino, que sigue fiel a sus raíces ofreciendo al viajero uno de los mejores albergues de la ruta.

MAÑERU

Provisiones: Varias tiendas, una de ellas, en el lateral del Ayuntamiento, junto a la plaza de los Fueros.

Para comer : Un bar junto a la iglesia.

CIRAUQUI

Provisiones: A la entrada, junto al arco de la muralla, hay una panadería y una tienda. También una carnicería.

Para comer: Los dos únicos bares que dan comidas están abajo, en la carretera.

Fazer: A calçada Romana ( 8 km de Puente la Reina). Na entrada Ruelas medievais, na Saída calçada à ponte Romana

LORCA

Provisiones: Panadería en la plaza, detrás de la fuente. La única tienda de comestibles está a la salida del pueblo, ya en la carretera.

VILLATUERTA

Provisiones: Una tienda en la rúa Vieja.

Para comer: Siguiendo el camino, junto al polideportivo, hay un bar. Varios mesones en la carretera N-111.

ESTELLA/LIZARRA

Provisiones: De todo tipo.

Para comer: En los restaurantes Roma (calle de Chapitel), muy cerca del refugio, y Casanova (calle Nueva, en plaza de los Fueros) hay menús asequibles para peregrinos.

Refugio: ( o melhor do caminho) En la misma rúa de Curtidores. 64 camas en literas, distribuidas en cuatro habitaciones, cada una con taquillas y servicios con agua caliente. Cocina y salón-comedor.

Depende de la Asociación de Amigos del Camino de Estella (948 55 02 00).

Otros alojamientos
Hostal San Andrés (948 55 41 58); doble, desde 4.000 pesetas. Hotel Yerri (948 55 50 81); doble, 7.700 pesetas.

Fazer:Estella surgió a la sombra del castillo de Lizarra en 1090 como poblamiento de francos que se apiñaban a lo largo de la actual rúa de Curtidores y que aprovecharon el impulso comercial del Camino. Estella tiene numerosos monumentos entre los que destacan: el claustro y la iglesia de San Pedro de la Rúa, con tres naves góticas y portada con reminiscencias árabes, el palacio de los Reyes de Navarra (románico civil), la iglesia de San Miguel, el convento de Santo Domingo y la iglesia de la Virgen del Puy (patrona de las simpáticas fiestas de Estella). Esta ciudad como cabecera de su comarca presenta todos los servicios que el peregrino puede precisar.

Cidade Estella - Everest

ETAPA 6:De Estella/Lizarra a Los Arcos. 21,3 kilómetros, 5 horas y 15 minutos, fácil.